so bald wie möglich

álle möglichen Fälle — все возмо́жные слу́чаи, все возмо́жные вариа́нты

ein mögliches Énde — возмо́жный коне́ц

díeser Fall ist möglich — тако́й слу́чай возмо́жен

das ist möglich — э́то возмо́жно

ist es möglich? — э́то возмо́жно?

das ist leicht möglich — э́то о́чень возмо́жно

mórgen wäre es léichter möglich — за́втра э́то бы́ло бы бо́лее вероя́тно

(das ist doch) nicht möglich! — (э́то же) невероя́тно!

ich will séhen, ob es sich möglich máchen lässt — я посмотрю́, мо́жно ли э́то (бу́дет) сде́лать

komm sofórt, wenn es dir möglich ist — приходи́ сра́зу, как то́лько бу́дет возмо́жно

wenn es mir möglich ist, kómme ich schon am Náchmittag — е́сли э́то бу́дет возмо́жно [е́сли бу́дет возмо́жность], я приду́ уже́ по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

er versúchte, das Únmögliche möglich zu máchen — он пыта́лся сде́лать невозмо́жное возмо́жным, он пыта́лся осуществи́ть невозмо́жное

álles Mögliche — всё возмо́жное

sie hat álles Mögliche getán — она́ сде́лала всё возмо́жное

die Ärzte táten álles Mögliche, um das Lében des Kránken zu rétten — врачи́ сде́лали всё возмо́жное, что́бы спасти́ жизнь больно́го

er hat álles Mögliche erréicht — он дости́г всего́, что бы́ло возмо́жно

er hat uns álles Mögliche verspróchen — чего́ он нам то́лько ни обеща́л

so früh wie möglich — как мо́жно ра́ньше

komm nach Háuse so früh wie möglich — приди́ [верни́сь] домо́й как мо́жно ра́ньше

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

máchen Sie sich so bald wie möglich auf den Weg — как мо́жно скоре́е отправля́йтесь в путь

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

so gut wie möglich — как мо́жно лу́чше

er versúchte, die Áufgabe so gut wie möglich zu erfüllen — он пыта́лся как мо́жно лу́чше вы́полнить зада́ние

so viel wie möglich — ско́лько возмо́жно, как мо́жно бо́льше

alle möglichen Mittel — 1) все возможные средства 2) всевозможные средства

das ist leicht möglich — это вполне возможно

soweit möglich — по мере возможности

er hat alles mögliche getan — он сделал всё возможное [всё, что только (было) возможно]

er hat alles mögliche versprochen — он давал всевозможные [самые разные] обещания

das ist eher möglich — это более вероятно

ist es möglich? — возможно ли?, неужели?

(das ist doch) nicht möglich! — это невероятно!

so gut wie möglich — как можно лучше

so bald wie möglich — как можно скорее

so viel wie möglich — сколько возможно, как можно больше

etw. möglich máchen — осуществить что-л, сделать что-л возможным

sich so bald wie möglich mélden — как можно скорее дать о себе знать

Es ist möglich, dass er nicht kommt. — Вероятно, он не придёт.

bald danách — вскоре после этого

so bald wie möglich — как можно скорее

Ich kómme bald wíéder. — Я снова скоро приду.

Er hat es bald vergéssen, Brot zu káúfen. — Он чуть не забыл купить хлеба.

Ich wárte auf dich schon bald éíne Stúnde. — Я жду тебя почти час.

bald…, bald… — то…, то…

bald dies, bald das — то одно, то другое

bis bald! — пока! до скорого!

wä́re [ist] es möglich? — возмо́жно ли э́то?

das ist leicht möglich — э́то о́чень возмо́жно

das ist é her möglich — э́то бо́лее вероя́тно

wo möglich, wird es gemá cht wé rden — при мале́йшей возмо́жности э́то бу́дет сде́лано

etw. möglich má chen — осуществи́ть что-л., сде́лать что-л. возмо́жным

sovíel als [wie] möglich — ско́лько возмо́жно

so bald als [wie] möglich, so bald wie nur í rgend möglich — как мо́жно скоре́е

so früh als [wie] möglich — как мо́жно ра́ньше

so gut als [wie] möglich — как мо́жно лу́чше

wo möglich — е́сли э́то возмо́жно

er wird bald kommen — он скоро придёт

bald darauf [danach] — вскоре после этого

möglichst bald, so bald wie [als] möglich — как можно скорее

bald.. bald... — то... то...

bald dies, bald das — то одно, то другое

bald hier, bald dort — то тут, то там

so? — неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!, таковы́ дела́!

ist das wírklich so? — так ли э́то на са́мом де́ле?

so und nicht ánders! — то́лько так!

so ist es nicht gewésen — э́то бы́ло не так

er spricht so, dass ihn jéder verstéhen kann — он говори́т так, что ка́ждый понима́ет [что всем поня́тно]

das hábe ich nur so geságt — я про́сто так э́то сказа́л

es ist gar nicht so — э́то совсе́м не так

so sind die Ménschen — таковы́ лю́ди

so geht es nicht — так де́ло не пойдёт

so!, ja so!, ach so! — во́т как!

so óder so, áber ich muss ihn séhen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so méinte ich es nicht — э́того я не говори́л, э́того я не хоте́л сказа́ть

so étwas hábe ich noch nicht geséhen — ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел

ein so schöner Tag — тако́й прекра́сный день

wir háben schon so víele Gelégenheiten versäumt — мы уже́ упусти́ли так мно́го возмо́жностей

wir wáren da schon so víele Mále — мы уже́ бы́ли там так мно́го раз

ich wússte nicht, dass er so krank war — я не знал, что он был так бо́лен

sie war so glücklich / so fréundlich / so nett / so tráurig! — она́ была́ так сча́стлива / так приве́тлива / так мила́ / так печа́льна!

es war nicht so leicht, das zu tun — бы́ло нелегко́ э́то сде́лать

warúm bist du so spät gekómmen? — почему́ ты пришёл так по́здно?

sie ist nicht so schön, wie íhre Schwéster — она́ не така́я кра́си́вая, как её сестра́

sie war ímmer so gut zu den Kíndern — она́ всегда́ была́ так добра́ к де́тям

er blieb so lánge, dass... — он остава́лся так до́лго, что...

ich fréute mich so sehr, dass... — я так си́льно ра́довался, что...

ich bin nicht so dumm, das zu gláuben — я не так глуп, что́бы пове́рить э́тому

sei bítte so gut / so fréundlich und hilf mir díese Kóffer trágen — будь так добр / так любе́зен, помоги́ мне нести́ э́ти чемода́ны

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

rúfen Sie so schnell wie möglich éinen Arzt — позови́те как мо́жно быстре́е врача́

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

komm so bald wie möglich zurück — возвраща́йся как мо́жно скоре́е

zwéimal so groß — вдво́е бо́льше